1
00:00:09,120 --> 00:00:11,280
[spannende muziek speelt]

2
00:00:20,440 --> 00:00:24,080
[man 1] Hij heet de Arii Poerava,
ook bekend als de Zwarte Parel.

3
00:00:26,080 --> 00:00:28,920
Deze parel eindigde
de Frans-Tahiti-oorlog van 1847.

4
00:00:29,000 --> 00:00:32,240
Het wordt als onbetaalbaar beschouwd.
Ze verwachten je bij Quai Branly.

5
00:00:32,320 --> 00:00:35,760
Centraal Station zal contact met u opnemen
als er sprake is van beveiligingsinbreuken.

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,760
- Heb je je telefoon?
- [man 2] Bevestigend.

7
00:00:38,840 --> 00:00:41,320
[spannende muziek blijft spelen]

8
00:01:00,040 --> 00:01:01,200
[mobiele telefoon trilt]

9
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
- Hallo.
- [man] <i>Michael, luister goed.</i>

10
00:01:10,360 --> 00:01:13,880
<i>Als je al in de auto zit,
reageer door te zeggen dat het buiten lekker is.</i>

11
00:01:14,640 --> 00:01:16,720
- Wie is dit?
<i>- Dit is het centrale district.</i>

12
00:01:16,800 --> 00:01:19,520
<i>Als je al in de auto bent gestapt,
zeg dat het leuk is buiten.</i>

13
00:01:20,320 --> 00:01:23,840
- Het is leuk buiten.
<i>- Perfect. Michael, het is niet veilig.</i>

14
00:01:23,920 --> 00:01:28,160
<i>We hebben reden om aan te nemen dat uw chauffeur
werkt voor een criminele organisatie.</i>

15
00:01:29,520 --> 00:01:31,360
<i>Het noodprotocol is van kracht.</i>

16
00:01:31,440 --> 00:01:34,120
Je kent de oefening.
Laat je afzetten bij Trocadéro Plaza.

17
00:01:34,200 --> 00:01:36,720
Neem de metro.
Het is veiliger voor jou en de parel.

18
00:01:36,800 --> 00:01:38,960
<i>Neem de zuidelijke trein
tot het einde van de regel.</i>

19
00:01:39,040 --> 00:01:40,760
<i>- Onze agenten zullen u daar ontmoeten.</i>
- Oké.

20
00:01:43,160 --> 00:01:45,720
[Michael] Verandering van plannen.
Zet me hier af, alsjeblieft.

21
00:01:46,640 --> 00:01:48,080
[spannende muziek speelt]

22
00:01:59,160 --> 00:02:00,160
[hoorn schalt]

23
00:02:24,120 --> 00:02:25,760
[trein nadert]

24
00:02:37,520 --> 00:02:39,160
[onduidelijk gebabbel]

25
00:02:47,000 --> 00:02:49,120
[deuren sluiten signaal]

26
00:02:52,080 --> 00:02:53,160
[deuren dicht]

27
00:03:00,400 --> 00:03:01,840
[treinmotor draait]

28
00:03:13,800 --> 00:03:15,320
[spannende muziek speelt]

29
00:03:43,280 --> 00:03:44,760
[remmen gieren]

30
00:03:46,280 --> 00:03:48,360
[deuren sluiten signaal]

31
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
[Michael] Nee, nee. Er is geen mogelijkheid!

32
00:03:51,960 --> 00:03:53,160
Nee!

33
00:03:53,240 --> 00:03:54,400
Kom terug!

34
00:03:54,480 --> 00:03:56,560
Houd hem tegen! Dief! Hij heeft de parel!

35
00:03:58,440 --> 00:04:00,440
[dramatische muziek spelen]

36
00:04:17,120 --> 00:04:18,680
[kerkklok luidt]

37
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
[verre praatjes]

38
00:04:34,920 --> 00:04:36,720
[hond blaft]

39
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
[deur gaat open]

40
00:04:49,920 --> 00:04:51,520
{an8}Hé. Hé, jij.

41
00:04:52,160 --> 00:04:53,040
{an8}Hé, jij.

42
00:04:53,120 --> 00:04:54,960
{an8}Hé, hoe gaat het? Ik ben thuis.

43
00:04:55,960 --> 00:04:57,040
[zucht] Brave jongen.

44
00:05:02,360 --> 00:05:05,360
<i>Een jaar na zijn ongelooflijke stunt
op het Pellegrini-gala,</i>

45
00:05:05,440 --> 00:05:08,360
<i>De beroemdste inbreker van Frankrijk
moet nog worden gepakt.</i>

46
00:05:08,960 --> 00:05:12,400
<i>Hoewel de politie beweert meerdere aanwijzingen te hebben,
er zijn geen arrestaties verricht.</i>

47
00:05:13,120 --> 00:05:17,000
{an8}<i>Experts zeggen dat zijn verdwijningsdaad dat niet zou zijn
mogelijk zonder hulp van medeplichtigen,</i>

48
00:05:17,080 --> 00:05:17,920
<i>of mogelijk...</i>

49
00:05:18,000 --> 00:05:19,680
- Jij bent mijn medeplichtige.
- [J'accuse gromt]

50
00:05:19,720 --> 00:05:21,936
[nieuwslezer] <i>Terwijl de huidige leads
hebben geen resultaat opgeleverd,</i>

51
00:05:21,960 --> 00:05:24,840
{an8}<i>De ex-vrouw van Assane Diop
wordt als verdachte beschouwd,</i>

52
00:05:24,920 --> 00:05:26,520
{an8}<i>hoewel ze beweert onwetend te zijn.</i>

53
00:05:26,600 --> 00:05:29,840
{an8}<i>Ze wordt nauwlettend in de gaten gehouden
ook door de politie en de media.</i>

54
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
[camera's klikken op tv]

55
00:05:31,160 --> 00:05:33,840
{an8}[Claire] <i>Laat ons met rust!
Laat ons alsjeblieft met rust!</i>

56
00:05:33,920 --> 00:05:35,856
{an8}- [verslaggevers schreeuwen]
<i>- Ik weet niet waar hij is!</i>

57
00:05:35,880 --> 00:05:38,440
{an8}<i>Ik weet niet waar hij is!
Waarom snap je dat niet?!</i>

58
00:05:38,520 --> 00:05:41,400
- [verslaggevers blijven schreeuwen]
- [Claire] <i>Laat ons met rust!</i>

59
00:05:41,480 --> 00:05:43,760
{an8}[stemmen echoën]

60
00:05:49,840 --> 00:05:52,360
- Oké, J'accuse.
- [J'accuse gromt en blaft]

61
00:05:52,440 --> 00:05:53,360
Tijd om naar huis te gaan.

62
00:05:53,440 --> 00:05:55,200
[donder rommelt]

63
00:05:58,360 --> 00:06:00,400
[sirene loeit]

64
00:06:11,320 --> 00:06:12,920
- [vrouw] Welterusten.
- Welterusten.

65
00:06:14,240 --> 00:06:15,360
[mobiele telefoon trilt]

66
00:06:22,080 --> 00:06:24,880
ONBEKEND NUMMER
ORANJE PARAPLU. OVER 2 MINUTEN.

67
00:06:24,960 --> 00:06:26,920
[mysterieuze muziek speelt]

68
00:06:27,000 --> 00:06:28,320
[donder rommelt]

69
00:06:36,680 --> 00:06:37,840
[donder kraakt luid]

70
00:07:03,320 --> 00:07:05,080
[donder rommelt]

71
00:07:14,280 --> 00:07:15,720
[donder scheuren]

72
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
[Assane] Claire?

73
00:07:33,640 --> 00:07:35,200
[verre donder rommelt]

74
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
Claire, wacht even. Alsjeblieft, Claire, wacht!

75
00:07:39,920 --> 00:07:41,640
- [Claire] Laat me los, Assane!
- ik...

76
00:07:41,720 --> 00:07:43,080
[donder rommelt]

77
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
Ik weet dat je boos bent.

78
00:07:49,840 --> 00:07:52,400
- Ik weet hoe jij en Raoul zich voelen.
- O ja? Weet je?

79
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
Weet je wat?

80
00:07:54,320 --> 00:07:55,960
Ken je de angst? Schaamte?

81
00:07:56,040 --> 00:07:59,240
Je weet hoe mensen naar ons staren,
Hoe Raoul 's nachts schreeuwend wakker wordt?

82
00:07:59,320 --> 00:08:00,640
- Ik zweer het...
- [Claire] Nee!

83
00:08:00,720 --> 00:08:03,200
Zeg het niet omdat je er geen spijt van hebt
over wat je deed.

84
00:08:03,680 --> 00:08:05,280
Houd gewoon je mond, Assane. Ik ben klaar.

85
00:08:07,080 --> 00:08:09,720
[donder rommelt]

86
00:08:11,600 --> 00:08:14,080
[Assane] We kunnen vertrekken, Claire.
Raoul, jij en ik.

87
00:08:14,800 --> 00:08:17,560
Laten we Frankrijk verlaten,
ergens heen gaan waar niemand ons kent.

88
00:08:18,840 --> 00:08:21,680
Ik heb kaartjes gekocht
op een vrachtschip dat over 48 uur vertrekt.

89
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
Weet je wat ik me net realiseerde?

90
00:08:27,200 --> 00:08:29,400
Je bent gek. Helemaal krankzinnig.

91
00:08:29,480 --> 00:08:31,800
Denk je Raoul
en ik zou alles voor jou achterlaten?

92
00:08:31,880 --> 00:08:33,040
Wij kunnen samen zijn.

93
00:08:33,800 --> 00:08:34,800
Wees een gezin.

94
00:08:34,880 --> 00:08:37,320
Wij zouden geen familie zijn.
We zouden op de vlucht zijn!

95
00:08:38,160 --> 00:08:41,920
Is dat het leven dat je wilt voor je kind?
altijd over zijn schouder moeten kijken?

96
00:08:47,160 --> 00:08:50,160
- Wil je echt dingen repareren?
- Daar zou ik alles voor doen.

97
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
Oké.

98
00:08:53,960 --> 00:08:55,120
Geef jezelf dan aan.

99
00:08:55,200 --> 00:08:56,600
[donder rommelt]

100
00:08:57,840 --> 00:08:59,440
[Claire] Het is de enige oplossing.

101
00:09:01,360 --> 00:09:03,040
[zucht] Dat dacht ik ook.

102
00:09:05,120 --> 00:09:06,440
Je bent geen held, Assane.

103
00:09:10,120 --> 00:09:11,120
Je bent bang.

104
00:09:17,560 --> 00:09:18,880
[donder rommelt]

105
00:09:23,520 --> 00:09:27,320
Wat had je verwacht? Dat ze je volgt
en gewoon alles laten vallen?

106
00:09:28,360 --> 00:09:30,360
Nee, maar ik hoopte
ze zou graag willen praten.

107
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Assane!

108
00:09:31,920 --> 00:09:35,080
Je... Realiseert je je dat
Hoe zag haar leven er dit jaar uit?

109
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
Ze wordt altijd ondervraagd
en lastig gevallen!

110
00:09:37,520 --> 00:09:39,360
- Het is een hel.
- Ik weet.

111
00:09:40,400 --> 00:09:42,680
Kijk! Deze week staat ze op elke voorpagina.

112
00:09:42,760 --> 00:09:43,840
ZIJN VROUW HERSENWASSEN?

113
00:09:43,920 --> 00:09:45,120
Ik weet het, Ben.

114
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
[Ben] Oké.

115
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
Wat nu?

116
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
[Assane inhaleert]

117
00:09:55,760 --> 00:09:57,360
- [Ben zucht]
- Ik heb een plan, Ben.

118
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Maar het is riskant.

119
00:10:01,080 --> 00:10:04,560
- Lastig. Gevaarlijk.
- Hoe erg op een schaal van één tot tien?

120
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Waarschijnlijk een 12.

121
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
Het is een grote klus, Ben.

122
00:10:10,440 --> 00:10:11,440
<i>De</i> baan.

123
00:10:11,800 --> 00:10:13,120
[spot] Natuurlijk.

124
00:10:16,840 --> 00:10:19,840
- [Assane] Het begint allemaal hiermee.
- [Ben] De zwarte parel.

125
00:10:21,720 --> 00:10:23,720
[spannende muziek speelt]

126
00:10:29,600 --> 00:10:30,760
[man] Stop daar!

127
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
[vrouw] Politie!

128
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Uit de weg!

129
00:10:35,560 --> 00:10:36,640
Houd hem tegen!

130
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
Kom op!

131
00:10:39,680 --> 00:10:40,720
- [man gromt]
- Hé!

132
00:10:40,800 --> 00:10:42,560
[grommen]

133
00:10:42,640 --> 00:10:45,840
- [agent] Beweeg niet!
- Wacht even, jongens! Stop, ik ben een agent!

134
00:10:46,640 --> 00:10:47,760
Ik ben een agent!

135
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
Leuk geprobeerd, maar dit is mijn badge.

136
00:10:49,720 --> 00:10:50,800
Laten we hem binnenbrengen.

137
00:10:51,720 --> 00:10:52,960
[Assane] <i>Mijn enige mislukking.</i>

138
00:10:56,080 --> 00:10:57,800
Je weet dat ik mijn fout moet herstellen.

139
00:11:00,400 --> 00:11:02,480
[Ben] Maak niet twee keer dezelfde fout.

140
00:11:02,560 --> 00:11:05,240
Als ik moet verdwijnen,
moet het met een knal doen.

141
00:11:07,120 --> 00:11:08,160
[zucht]

142
00:11:14,720 --> 00:11:15,880
[Assane lacht]

143
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
Jij klootzak!

144
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
[banden gieren]

145
00:11:32,200 --> 00:11:34,320
GEZOCHT: ASSANE DIOP

146
00:11:34,920 --> 00:11:36,160
[motortoerental]

147
00:11:36,800 --> 00:11:38,320
[nieuwslezer] <i>Held of crimineel?</i>

148
00:11:38,400 --> 00:11:41,280
<i>Frankrijk is nog steeds aan het beslissen
over Assane Diop.</i>

149
00:11:41,360 --> 00:11:45,000
<i>Volgens verschillende bronnen is hij dat wel geweest
gespot in heel Frankrijk in verschillende...</i>

150
00:11:45,080 --> 00:11:47,200
Ik kan het niet geloven
Wat zijn mensen gek op deze kerel!

151
00:11:47,280 --> 00:11:50,440
We hebben deze boef op onze voorpagina gehad
maandenlang en niemand weet waar hij is.

152
00:11:50,520 --> 00:11:52,960
Er is... er valt niets meer te zeggen.
Het is, het is...

153
00:11:53,760 --> 00:11:55,280
Deze hele zaak is krankzinnig.

154
00:11:55,360 --> 00:11:56,400
Het is een mysterie.

155
00:11:56,480 --> 00:11:58,760
Het is niet krankzinnig.
En lezers houden van een mysterie.

156
00:11:58,840 --> 00:12:02,360
Franck, ze probeert zichzelf gewoon te maken
zie er hier goed uit. Het is vrij duidelijk.

157
00:12:02,440 --> 00:12:03,880
Het is duidelijk dat het drie maanden geleden is

158
00:12:03,960 --> 00:12:06,200
sinds je op de voorpagina stond,
dus je bent jaloers.

159
00:12:07,600 --> 00:12:08,880
Weet je wat ik hier zie?

160
00:12:10,400 --> 00:12:11,960
Twee journalisten in competitie.

161
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
Dat lijkt mij goed.

162
00:12:15,200 --> 00:12:18,680
Maar je kent de regel. Je houdt niet van
de kop? Zoek een betere.

163
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
[spannende muziek speelt]

164
00:12:45,760 --> 00:12:47,040
- Bedankt.
- Prettige dag.

165
00:12:47,120 --> 00:12:48,480
- Bedankt.
- Tot ziens.

166
00:12:50,280 --> 00:12:51,320
Uw helm, alstublieft.

167
00:12:51,400 --> 00:12:54,000
- Ik heb alleen deze brief.
- Zet uw helm af.

168
00:13:10,640 --> 00:13:11,640
Hier.

169
00:13:14,840 --> 00:13:15,960
Gaat het, mevrouw?

170
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
[vrouw] Jij...

171
00:13:18,120 --> 00:13:19,440
Je lijkt op die man.

172
00:13:19,520 --> 00:13:21,000
O, die kerel?

173
00:13:21,080 --> 00:13:22,520
[grinnikt] Vertel me erover!

174
00:13:22,600 --> 00:13:25,560
Hij verpest mijn verdomde leven.
Dit gebeurt elke dag!

175
00:13:25,640 --> 00:13:26,960
Nu jij ook? Ik ben er overheen!

176
00:13:27,760 --> 00:13:29,200
Gelukkig ben ik knapper.

177
00:13:30,120 --> 00:13:31,200
[ze grinnikt zachtjes]

178
00:13:34,760 --> 00:13:37,200
En natuurlijk
mijn ogen hebben een andere kleur.

179
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
[ze zucht zachtjes]

180
00:13:43,280 --> 00:13:44,640
Welke kleur hebben mijn ogen?

181
00:13:46,080 --> 00:13:47,880
- Bruin.
- Precies.

182
00:13:47,960 --> 00:13:51,600
[lacht] Deze slechte jongens redden mij.
Anders was ik nu gearresteerd.

183
00:13:51,680 --> 00:13:53,040
[Assane lacht]

184
00:13:53,640 --> 00:13:55,840
- Kan ik een handtekening krijgen?
- Ja, meneer, natuurlijk.

185
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
[Assane grinnikt]

186
00:13:59,360 --> 00:14:00,880
Het is logisch dat je zenuwachtig bent.

187
00:14:01,360 --> 00:14:03,440
Dit lijkt een plek die hij zou willen beroven.

188
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Assane Dop.

189
00:14:06,040 --> 00:14:08,200
[grinnikt zenuwachtig] Nee, eh... Diop.

190
00:14:08,720 --> 00:14:10,400
Diop. Niet... niet Dop.

191
00:14:10,480 --> 00:14:12,640
- [ze grinnikt]
- Assane Diop. Dat klopt.

192
00:14:13,200 --> 00:14:15,400
Ik herinner het me nu. Ik ben Michel Beaumont.

193
00:14:16,760 --> 00:14:18,600
- [ze lacht zenuwachtig]
- En jij?

194
00:14:21,200 --> 00:14:22,040
Elisabeth.

195
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
[beide lachen]

196
00:14:25,600 --> 00:14:26,760
Geniet ervan, Elizabeth.

197
00:14:26,840 --> 00:14:27,960
- Tot ziens.
- Tot ziens.

198
00:14:29,840 --> 00:14:31,000
[ze zucht van verlichting]

199
00:14:47,800 --> 00:14:49,920
- Dank u, heren.
- Graag gedaan, mevrouw.

200
00:14:52,000 --> 00:14:54,160
[Elizabeth grinnikt]
Meneer en mevrouw Branville.

201
00:14:54,240 --> 00:14:55,680
Zo leuk om je weer te zien.

202
00:14:55,760 --> 00:14:57,680
- Hoe is het met je?
- [man] Heel goed, dank je.

203
00:14:57,760 --> 00:14:59,640
- [vrouw] Heel goed.
- [Elizabeth] Geweldig.

204
00:14:59,720 --> 00:15:02,480
Meestal komen we deze kant op.
We kunnen het daar controleren.

205
00:15:04,760 --> 00:15:06,360
- [piepen]
- [deurslot klikt]

206
00:15:06,440 --> 00:15:07,600
Natuurlijk, mevrouw. Eh...

207
00:15:08,280 --> 00:15:10,560
- [klop op de deur]
- U kunt op ons rekenen. Het is geen probleem.

208
00:15:10,640 --> 00:15:12,760
Ik zie je snel. Tot snel. Tot ziens.

209
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
Tot ziens.

210
00:15:14,920 --> 00:15:16,320
Meneer Imbert, dit is voor u.

211
00:15:16,400 --> 00:15:18,160
[Imbert] Dank je. O, excuseer mij.

212
00:15:18,240 --> 00:15:19,360
Wacht even.

213
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
Ik heb iets voor je.

214
00:15:24,720 --> 00:15:26,280
[mompelt tegen zichzelf]

215
00:15:32,080 --> 00:15:33,080
Oh mijn god!

216
00:15:34,160 --> 00:15:35,920
[sirenes loeien]

217
00:15:42,800 --> 00:15:44,160
[banden gieren]

218
00:15:46,000 --> 00:15:46,840
Hallo, Kapitein.

219
00:15:46,920 --> 00:15:48,880
- Commandant Félix, van SWAT.
- Commandant.

220
00:15:48,960 --> 00:15:51,160
Onze mannen versterken
het beveiligingssysteem.

221
00:15:51,240 --> 00:15:53,080
Wachten wij niet?
ter bevestiging dat het echt is?

222
00:15:53,160 --> 00:15:55,400
Nee, kapitein.
Een bedreiging is als een levende granaat.

223
00:15:55,480 --> 00:15:58,120
We moeten het onschadelijk maken voordat het ontploft.
Majoor, zet uw mannen in.

224
00:15:58,200 --> 00:15:59,920
We moeten dit gebied nu beveiligen.

225
00:16:00,000 --> 00:16:01,080
Natuurlijk, commandant.

226
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
"Geachte heer Imbert,
Ik hoop dat deze brief je goed treft

227
00:16:05,040 --> 00:16:09,120
en dat uw kapper het goed heeft gedaan
tijdens je kleursessie op maandag."

228
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
[agent grinnikt]

229
00:16:12,560 --> 00:16:14,480
‘Beroofd worden is een onaangename ervaring

230
00:16:14,560 --> 00:16:17,280
en dat vind ik het beste
dat iemand daarop voorbereid is."

231
00:16:17,360 --> 00:16:19,720
"Ik neem aan dat je hart,
net als je haar, is kwetsbaar."

232
00:16:19,800 --> 00:16:23,480
‘Het leek mij het beste om u de schok te besparen
en u een waarschuwing vooraf geven

233
00:16:23,560 --> 00:16:25,680
dat ik van plan ben je Black Pearl te stelen."

234
00:16:26,560 --> 00:16:30,600
‘Ik ga het om tien uur ’s avonds stelen. scherp
op de avond van vrijdag 3 december."

235
00:16:30,680 --> 00:16:34,600
"P.S. Staat u mij toe mijn medeleven te betuigen
voor eventuele verstoringen die ik kan veroorzaken."

236
00:16:34,680 --> 00:16:36,680
'Met vriendelijke groet, Assane Diop.'

237
00:16:37,800 --> 00:16:40,960
Weet je zeker dat hij dat geschreven heeft?
- Hij overhandigde het persoonlijk aan mevrouw Simon.

238
00:16:41,040 --> 00:16:42,600
- Heb je hem gezien?
- [Elizabeth] Ja.

239
00:16:43,360 --> 00:16:46,440
Maar hoe weet je zeker dat het Diop was?
Meestal is hij vermomd.

240
00:16:46,520 --> 00:16:49,400
Ja natuurlijk.
Natuurlijk was het heel subtiel.

241
00:16:49,480 --> 00:16:53,320
Hij... hij heeft wat contacten gelegd
om zijn oogkleur te veranderen. Ze waren bruin.

242
00:16:54,040 --> 00:16:55,680
Bruin? Zijn ogen <i>zijn</i> bruin.

243
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
- Hij...
- [Belkacem spot]

244
00:17:00,240 --> 00:17:03,640
Hij zei dat zijn naam Michel Beaumont was.

245
00:17:03,720 --> 00:17:06,040
Rechts. We moeten dit geheim houden.

246
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
Niemand mag weten dat Diop is teruggekeerd.

247
00:17:08,920 --> 00:17:09,960
- Begrepen?
- Begrepen.

248
00:17:11,280 --> 00:17:14,760
- Mogen we uw bewakingsbeelden zien?
- Eh, ja. Het is, eh...

249
00:17:15,400 --> 00:17:16,800
[Elizabeth zucht]

250
00:17:17,400 --> 00:17:18,480
[Imbert zucht]

251
00:17:26,560 --> 00:17:28,080
[piepen]

252
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
[deurslot klikt]

253
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
- [Belkacem] Kun je van camera wisselen?
- [man] Natuurlijk.

254
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
Daar!

255
00:17:47,280 --> 00:17:48,760
Hij heeft een heel lef.

256
00:17:48,840 --> 00:17:51,760
Hij verdwijnt voor een jaar,
loopt dan gewoon weer naar binnen.

257
00:17:51,840 --> 00:17:52,960
Hij rotzooit met ons.

258
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
Wat voor dief
zou je uitnodigen voor zijn overval?

259
00:17:57,560 --> 00:17:58,720
[agent kreunt zachtjes]

260
00:18:00,240 --> 00:18:01,320
[Raoul] Geef de bal door!

261
00:18:01,400 --> 00:18:02,720
[spelers schreeuwen]

262
00:18:04,760 --> 00:18:06,040
Blokkeren, blokkeren!

263
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
[speler] Ga, ga, ga!

264
00:18:08,560 --> 00:18:09,600
[juichen]

265
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
- Coach, noem een fout!
- Wat?

266
00:18:11,520 --> 00:18:12,560
Dat was een overtreding.

267
00:18:13,200 --> 00:18:15,000
- Wauw, wauw!
- Wees niet zo'n baby, Diop.

268
00:18:15,080 --> 00:18:16,520
[fluit klinkt]

269
00:18:17,120 --> 00:18:19,080
Het was een gemeen spel. Vrije worp.

270
00:18:20,120 --> 00:18:21,776
- [jongen] Ik kan niet schieten.
- [coach] Hé!

271
00:18:21,800 --> 00:18:24,280
- Diop, jij bent slecht. Je gaat missen!
- Jij bent slecht!

272
00:18:24,360 --> 00:18:28,160
Kom op, poesje, ontspan.
Ik weet zeker dat je vader daarboven naar je kijkt.

273
00:18:28,240 --> 00:18:29,800
- [gelach]
- [coach] Stop ermee!

274
00:18:29,880 --> 00:18:32,160
Oh nee, mijn fout. Het kan hem niets schelen.

275
00:18:32,240 --> 00:18:33,680
[gelach]

276
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
- [schreeuwen]
- [fluitgeluiden]

277
00:18:37,880 --> 00:18:39,720
- [coach] Hé, hé, hé!
- [schreeuwen]

278
00:18:39,800 --> 00:18:40,880
Sla het af!

279
00:18:40,960 --> 00:18:43,640
- [speler] Zo stom.
- Bij jou is het altijd hetzelfde!

280
00:18:43,720 --> 00:18:45,816
- [speler] Niet onze schuld.
- Ik ben hier niet om op je te passen!

281
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
- Je bent hier te oud voor!
- [Raoul gromt]

282
00:18:47,920 --> 00:18:49,000
[onduidelijke opmerkingen]

283
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
[bel gaat]

284
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
{an8}[onduidelijk gebabbel]

285
00:18:53,480 --> 00:18:54,720
{an8}[bel gaat]

286
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
Benjamin!

287
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
[Ben] Hé, Assane.

288
00:19:01,120 --> 00:19:02,520
Wat staat er te wachten voor jouw vakantie?

289
00:19:03,000 --> 00:19:04,640
Benjamin! Kom op!

290
00:19:06,040 --> 00:19:07,920
Paul nodigde me uit in zijn landhuis.

291
00:19:08,480 --> 00:19:10,600
Ga je? Je haat Paulus.

292
00:19:11,720 --> 00:19:14,040
Onze ouders zijn vrienden.
Ik heb geen keuze.

293
00:19:15,840 --> 00:19:16,880
Oké, nou...

294
00:19:18,800 --> 00:19:19,800
Veel plezier dan.

295
00:19:20,600 --> 00:19:21,440
Assane...

296
00:19:21,520 --> 00:19:22,520
Wacht even!

297
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
Hoi!

298
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
[man] Oh, neem me niet kwalijk. Assane!

299
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
Je woonde in Montreuil, toch?

300
00:19:32,880 --> 00:19:34,200
Op de Verzetslaan?

301
00:19:34,880 --> 00:19:36,200
Ja, met mijn vader. Waarom?

302
00:19:36,280 --> 00:19:39,240
Ik kreeg een telefoontje van de nieuwe huurder.
Ze hebben je post.

303
00:19:39,320 --> 00:19:42,240
- Ze willen dat je het krijgt.
- Het is waarschijnlijk gewoon junkmail.

304
00:19:42,320 --> 00:19:45,120
- Ze kunnen het weggooien.
- Hij zei dat er brieven uit Senegal waren.

305
00:19:45,200 --> 00:19:47,520
- Uit Senegal?
- Ja, brieven van je familie.

306
00:19:47,600 --> 00:19:48,960
Hm, zoiets.

307
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
Bedankt. Heel erg bedankt.

308
00:19:52,000 --> 00:19:53,560
[coach] Oké, dat is genoeg!

309
00:19:53,640 --> 00:19:55,160
[blaast op fluitje] De praktijk is voorbij!

310
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
- [jongen 1] Serieus?
- [jongen 2] Echt waar?

311
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
Iedereen die je kent laat je in de steek.

312
00:20:02,120 --> 00:20:03,560
Hoi! Ontmoet mij buiten.

313
00:20:04,080 --> 00:20:05,080
[jongen lacht]

314
00:20:09,280 --> 00:20:10,280
[deur slaat dicht]

315
00:20:13,760 --> 00:20:16,040
Laat me raden. Diop is teruggekeerd.

316
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Ik heb het.

317
00:20:21,840 --> 00:20:23,160
- Vertel me alles.
- Wacht even.

318
00:20:23,240 --> 00:20:25,560
- Vertel het me gewoon.
- Dit is jouw zaak niet meer.

319
00:20:25,640 --> 00:20:28,480
Doe dit niet.
Je weet dat dit niet zomaar een geval voor mij is.

320
00:20:28,560 --> 00:20:30,080
Daarom ben je hier, toch?

321
00:20:31,040 --> 00:20:33,880
Dus, vertel het me. Waar is hij?
Wat heeft hij gedaan? Mors het!

322
00:20:37,720 --> 00:20:40,280
Hij heeft dit bij een juwelier afgegeven
op Place Vendome.

323
00:20:40,360 --> 00:20:42,320
En hij deed het persoonlijk.

324
00:20:43,600 --> 00:20:44,840
"Geachte heer Imbert,

325
00:20:46,240 --> 00:20:49,520
Ik hoop dat deze brief je goed treft
en je kapper heeft goed werk geleverd..."

326
00:20:49,600 --> 00:20:51,120
[Guédira grinnikt zachtjes]

327
00:20:51,200 --> 00:20:54,880
‘Beroofd worden is een onaangename ervaring
en ik vind dat het beste..."

328
00:20:56,360 --> 00:20:58,200
Dezelfde man, nog steeds top in zijn kunnen.

329
00:20:58,280 --> 00:20:59,400
Vind je iets?

330
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
Laat het me uitleggen.

331
00:21:02,760 --> 00:21:05,720
Lupin stuurt zijn slachtoffers vaak een waarschuwing
voordat je ze berooft.

332
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Pak de brief.

333
00:21:07,960 --> 00:21:09,680
Kijk hier, aan het einde van zijn brief.

334
00:21:10,200 --> 00:21:13,320
‘Sta mij toe mijn medeleven te betuigen
voor eventuele verstoringen die ik kan veroorzaken."

335
00:21:13,400 --> 00:21:16,161
‘Aanvaard alstublieft mijn nederige excuses.
Met vriendelijke groet, Arsène Lupos."

336
00:21:16,240 --> 00:21:18,440
Door de diefstal aan te kondigen,
we worden gedwongen onze hand te tonen,

337
00:21:18,520 --> 00:21:20,200
wat de parel nog meer maakt...

338
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
Kwetsbaar.

339
00:21:22,640 --> 00:21:23,640
Ja.

340
00:21:24,360 --> 00:21:26,440
Het was het enige wat hij achterliet
de brief?

341
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
Eh, nee.

342
00:21:28,360 --> 00:21:29,880
Hij gaf een valse naam op. Beaumont.

343
00:21:30,680 --> 00:21:32,880
- Michel Beaumont?
- Ja. Hoe wist je dat?

344
00:21:32,960 --> 00:21:34,880
In <i>The Crystal Stopper</i> is dat zijn alias.

345
00:21:35,440 --> 00:21:37,960
Waarom maakt hij altijd
deze verwijzingen naar Lupos?

346
00:21:40,000 --> 00:21:41,480
Omdat hij met ons speelt.

347
00:21:42,480 --> 00:21:44,440
Zo heeft hij de dingen altijd gedaan.

348
00:21:44,920 --> 00:21:46,760
Altijd een stap voor op ons.

349
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
- Wie weet er nog meer van de brief?
- Niemand.

350
00:21:49,400 --> 00:21:51,240
[achtergrondgeklets]

351
00:21:51,320 --> 00:21:52,520
Kijk hier eens naar!

352
00:21:53,760 --> 00:21:56,120
Dat noemen wij een echte primeur.
Let op.

353
00:21:57,600 --> 00:22:00,760
Fleur hier is een echte journaliste.
Kijk en leer.

354
00:22:01,520 --> 00:22:04,480
Margaux, deze brief luidt
morgen op de voorpagina.

355
00:22:04,560 --> 00:22:06,480
Ik weet niet hoe je het deed,
maar heel goed gedaan.

356
00:22:06,560 --> 00:22:07,840
- Blijf doorgaan.
- Bedankt.

357
00:22:07,920 --> 00:22:09,600
- [vrouw] Bravo, Fleur!
- [applaus]

358
00:22:10,080 --> 00:22:11,160
[man] Wauw!

359
00:22:15,240 --> 00:22:17,521
[nieuwslezer] <i>Hij is terug!
In een vanochtend gepubliceerde brief</i>

360
00:22:17,600 --> 00:22:19,360
<i>op de voorpagina van</i> The Objector,

361
00:22:19,440 --> 00:22:22,080
<i>de beroemdste voortvluchtige
in Frankrijk aangekondigd</i>

362
00:22:22,160 --> 00:22:24,040
<i>hij gaat de Zwarte Parel stelen,</i>

363
00:22:24,120 --> 00:22:28,560
<i>een kostbare edelsteen in beslag genomen
tijdens de Frans-Tahitiaanse oorlog in 1846.</i>

364
00:22:28,640 --> 00:22:31,480
<i>Diop geeft de tijd aan
en de plaats van zijn volgende treffer.</i>

365
00:22:32,000 --> 00:22:35,840
<i>3 december om precies 22.00 uur
op Place Vendôme.</i>

366
00:22:35,920 --> 00:22:38,040
<i>Nou, meneer Diop, als u hiernaar kijkt,</i>

367
00:22:38,120 --> 00:22:41,960
<i>Het is erg aardig van je om Frankrijk te schenken
eerlijke waarschuwing voor uw volgende baan.</i>

368
00:22:42,040 --> 00:22:44,560
<i>- We zullen er zijn.</i>
- [Belkacem zucht] O God. Gewoon geweldig.

369
00:22:44,640 --> 00:22:45,880
Het zal chaos zijn.

370
00:22:46,520 --> 00:22:48,960
Sylvain, ik wil kaarten
en toegangspunten tot alle gebouwen,

371
00:22:49,040 --> 00:22:50,920
en videobeelden van Place Vendôme.

372
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
Sluit het hele gebied af!

373
00:22:52,920 --> 00:22:55,760
Max, bel de SWAT-commandant.
We zijn maximaal alert.

374
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
Je snapt het.

375
00:23:00,240 --> 00:23:01,920
Als Diop komt opdagen, zijn we er klaar voor.

376
00:23:02,520 --> 00:23:03,880
Die heb ik eerder gehoord.

377
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
We hebben hier 43 camera's ter plaatse.

378
00:23:10,320 --> 00:23:11,400
[achtergrondgeklets]

379
00:23:12,480 --> 00:23:13,600
Nog eentje hier.

380
00:23:14,440 --> 00:23:16,160
<i>Bewegingssensoren in elke kamer.</i>

381
00:23:16,800 --> 00:23:17,960
[Félix] <i>Hoeveel uitgangen?</i>

382
00:23:18,040 --> 00:23:19,960
[Imbert] <i>Zes, het telt
het diensttrappenhuis.</i>

383
00:23:20,560 --> 00:23:22,200
- Zijn er codes?
- [Imbert] Een viercijferige code.

384
00:23:22,280 --> 00:23:24,960
- Hetzelfde voor elke deur.
- Je moet het nu veranderen.

385
00:23:25,040 --> 00:23:26,120
Wij wisselen het wekelijks.

386
00:23:26,600 --> 00:23:28,640
Heb je het veranderd
sinds je de brief hebt gekregen?

387
00:23:30,000 --> 00:23:31,400
Ik zal het nu veranderen.

388
00:23:32,320 --> 00:23:35,600
Het is mogelijk, meneer Imbert,
dat Assane Diop hier al is geweest.

389
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
Misschien kijkt hij nu.

390
00:23:37,400 --> 00:23:41,080
De dreiging is reëel, meneer Imbert.
Neem deze brief niet licht op.

391
00:23:41,760 --> 00:23:42,640
[auto claxons schallen]

392
00:23:42,720 --> 00:23:44,880
- [toetsenbord piept]
- Dit is echt hoog.

393
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
- We zijn op de tweede verdieping.
- Ja, hoogtevrees is verschrikkelijk.

394
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
Oké.

395
00:23:52,720 --> 00:23:54,760
Hoe verder je gaat
naar het midden van de kamer,

396
00:23:54,840 --> 00:23:56,960
hoe waardevoller
de tentoongestelde voorwerpen zijn.

397
00:23:57,760 --> 00:24:02,600
Dat is de reden waarom de Black Pearl
ligt hier, in het midden.

398
00:24:04,720 --> 00:24:06,960
Het is meer waard
dan al onze juwelen samen.

399
00:24:07,040 --> 00:24:09,320
De parel zou moeten zijn
achter kogelvrij glas.

400
00:24:09,400 --> 00:24:10,400
[Imbert grinnikt]

401
00:24:11,080 --> 00:24:12,680
Wij zijn beter dan dat. Kijk.

402
00:24:16,840 --> 00:24:18,600
ACTIVEER HOOFDGALERIJ
ALARM GEACTIVEERD

403
00:24:19,720 --> 00:24:21,000
[zoemend]

404
00:24:23,760 --> 00:24:26,400
Als je één van deze balken aanraakt...

405
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
[alarm loeit]

406
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
ALARM UITGESCHAKELD

407
00:24:32,960 --> 00:24:36,080
Goed, dat is perfect.
Ik laat mijn mannen de kamer bewaken.

408
00:24:36,680 --> 00:24:39,280
- Oh? Hoeveel mannen?
- Net genoeg, meneer Imbert.

409
00:24:40,040 --> 00:24:42,800
Ik kan het je verzekeren
niemand zal een vinger op uw parel leggen.

410
00:24:42,880 --> 00:24:44,440
De eer van het land staat op het spel.

411
00:24:51,000 --> 00:24:52,160
[verre schreeuwen]

412
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
[scooter draait luid]

413
00:25:00,200 --> 00:25:02,200
[zachte melodieuze muziek]

414
00:25:17,560 --> 00:25:18,800
[verre baby huilt]

415
00:25:19,320 --> 00:25:20,240
[deur gaat dicht]

416
00:25:20,320 --> 00:25:21,320
[verre praatjes]

417
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
Wat?

418
00:25:33,160 --> 00:25:34,480
Je doet me aan je moeder denken.

419
00:25:35,160 --> 00:25:37,160
[tv-commentaar op afstand]

420
00:25:49,160 --> 00:25:50,800
[politieradiogebabbel]

421
00:25:52,120 --> 00:25:54,120
[spannende muziek speelt]

422
00:26:00,200 --> 00:26:03,040
Als hij vanavond komt, zullen we hem niet missen.

423
00:26:07,760 --> 00:26:09,120
Ik moet je iets laten zien.

424
00:26:12,280 --> 00:26:13,560
[Belkacem] Ik kom terug.

425
00:26:16,000 --> 00:26:17,880
- Heb je de code?
- Imbert heeft het aan mij gegeven.

426
00:26:18,720 --> 00:26:20,000
[piepen]

427
00:26:20,080 --> 00:26:21,360
[deurslot klikt]

428
00:26:25,080 --> 00:26:26,400
[gezang op afstand]

429
00:26:28,040 --> 00:26:31,120
- Wat is er aan de hand?
- [zucht] Ze zijn hier allemaal voor Diop.

430
00:26:31,200 --> 00:26:32,400
[menigte zingt]

431
00:26:32,480 --> 00:26:34,040
[Belkacem] Verdomde Robin Hood.

432
00:26:34,120 --> 00:26:36,720
[agent] Robin Hood gaf
wat hij aan de armen stal.

433
00:26:36,800 --> 00:26:38,160
Diop neemt wraak voor hen.

434
00:26:38,240 --> 00:26:39,600
[het zingen gaat door]

435
00:26:40,360 --> 00:26:42,280
Nee, nee, deze keer niet. Nee.

436
00:26:45,000 --> 00:26:45,920
[kloppen op de deur]

437
00:26:46,000 --> 00:26:48,160
Majoor, ik wil dat u en uw mannen hier komen wonen.

438
00:26:48,240 --> 00:26:50,320
- Laten we gaan!
- [publiek scandeert] Assane Diop!

439
00:26:50,400 --> 00:26:52,480
Assane Diop! Assane Diop!

440
00:26:52,560 --> 00:26:54,880
Assane Diop! Assane Diop!

441
00:26:54,960 --> 00:26:55,800
Gaan!

442
00:26:55,880 --> 00:26:59,200
[publiek zingt] Assane Diop!
Assane Diop! Assane Diop!

443
00:27:10,280 --> 00:27:13,640
Ik had nooit gedacht dat ik je dit zou vragen,
maar moet ik de originele boeken lezen?

444
00:27:13,720 --> 00:27:15,720
[Guédira] Waar heb je het over?
Welke boeken?

445
00:27:15,800 --> 00:27:18,040
De boeken. Arsène Lupos.

446
00:27:18,800 --> 00:27:19,720
[Guédira] <i>"Lubar"?</i>

447
00:27:19,800 --> 00:27:20,880
Nooit van gehoord.

448
00:27:21,360 --> 00:27:23,920
[Belkacem] <i>Guédira, ik meen het.
Laat me niet smeken!</i>

449
00:27:24,400 --> 00:27:26,280
Het heeft je lang genoeg geduurd. Laat het me uitleggen.

450
00:27:26,800 --> 00:27:28,680
Als je hem wilt vangen,
je moet Lupine kennen.

451
00:27:28,760 --> 00:27:30,640
<i>- Wat moet je weten?</i>
- Vertel het mij.

452
00:27:30,720 --> 00:27:32,680
Ik probeer zijn volgende zet te anticiperen.

453
00:27:32,760 --> 00:27:35,240
[Guédira] <i>Nee, je begrijpt het niet,
Dat kun je niet doen.</i>

454
00:27:35,320 --> 00:27:37,520
<i>- De man is een oplichter.</i>
- Je helpt niet.

455
00:27:37,600 --> 00:27:40,280
Ik wil dat je nadenkt
en vertel me hoe hij het voor elkaar zou krijgen.

456
00:27:40,360 --> 00:27:42,800
Geen idee. Hij zal het waarschijnlijk proberen
om je af te leiden.

457
00:27:42,880 --> 00:27:45,120
[Belkacem<i>] Met alle maatregelen
op zijn plaats? Onmogelijk!</i>

458
00:27:45,200 --> 00:27:47,800
[Guédira] Hij is een gentleman-dief.
Hij vindt altijd een manier.

459
00:27:47,880 --> 00:27:50,360
- [publiek zingt]
- Tenzij hij het al gestolen heeft.

460
00:27:51,600 --> 00:27:54,120
- Meen je dat?
- Dat zou heel lupine zijn.

461
00:27:54,840 --> 00:27:56,240
Is dit het origineel?

462
00:27:56,320 --> 00:27:58,600
Natuurlijk is dat zo. Waarom zelfs vragen?

463
00:27:58,680 --> 00:28:00,680
Niemand had het kunnen ruilen
zonder dat je het weet?

464
00:28:00,760 --> 00:28:02,480
Op mijn horloge? Onmogelijk.

465
00:28:02,560 --> 00:28:03,800
[Belkacem] <i>Hij heeft het niet gestolen.</i>

466
00:28:03,880 --> 00:28:06,160
[Guédira] In 2017,
Een man probeerde het te stelen.

467
00:28:06,240 --> 00:28:08,600
We hebben de parel terug,
maar de man ontkwam.

468
00:28:08,680 --> 00:28:10,160
Guy's beschrijving klonk als Diop.

469
00:28:10,240 --> 00:28:11,680
[man schreeuwt en lacht]

470
00:28:11,760 --> 00:28:14,600
En als hij het was,
dat betekent dat het zijn enige mislukking is.

471
00:28:14,680 --> 00:28:17,080
[Belkacem] <i>Oké,
SWAT zal alles nauwlettend inspecteren.</i>

472
00:28:17,160 --> 00:28:18,160
[Guedira] Ja.

473
00:28:18,240 --> 00:28:20,560
Honderden zijn gekomen
in de hoop een glimp op te vangen

474
00:28:20,640 --> 00:28:24,040
van de meest gezochte voortvluchtige
Er wordt momenteel naar gezocht in Frankrijk.

475
00:28:24,120 --> 00:28:27,320
Als hij dit vanavond voor elkaar krijgt,
zoals hij op sociale media aankondigde:

476
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
we zouden kunnen staan

477
00:28:28,480 --> 00:28:31,440
voor wat zou kunnen zijn
de meest gewaagde inbraak in de geschiedenis.

478
00:28:31,520 --> 00:28:34,680
[publiek zingt] Assane Diop!
Assane Diop! Assane Diop!

479
00:28:34,760 --> 00:28:36,040
Assane Diop!

480
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
Wie ben jij in godsnaam?

481
00:28:39,920 --> 00:28:41,560
Diop. Assane Diop.

482
00:28:41,640 --> 00:28:42,840
Ik heb hier gewoond.

483
00:28:43,520 --> 00:28:45,160
[voetbalcommentaar op tv]

484
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
Dank je.

485
00:28:50,920 --> 00:28:52,520
[TV-commentaar gaat verder]

486
00:28:53,200 --> 00:28:54,240
[verre baby huilt]

487
00:29:01,520 --> 00:29:02,720
[deur slaat dicht]

488
00:29:09,320 --> 00:29:11,120
[Assane] "Zeg tegen Sanni dat mama van hem houdt,

489
00:29:11,200 --> 00:29:12,960
maar hij is beter af zonder mij."

490
00:29:16,640 --> 00:29:17,640
Mama.

491
00:29:18,120 --> 00:29:20,120
- [Assane kreunt]
- Geef me al je geld!

492
00:29:21,160 --> 00:29:23,440
[grinnikt] Bro, wat dan?
met die sukkelige kleren?

493
00:29:24,080 --> 00:29:26,400
-Bruno!
- Oh, sorry, heb ik je bang gemaakt?

494
00:29:26,480 --> 00:29:28,120
Wanneer ben jij zo'n watje geworden?

495
00:29:28,200 --> 00:29:29,520
- Gaat het?
- Ja.

496
00:29:32,400 --> 00:29:33,920
Kom op, we missen de wedstrijd.

497
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
Frankrijk doet het uitstekend.
Het is onmogelijk dat we verliezen.

498
00:29:36,480 --> 00:29:38,480
[TV-commentator]
<i>Hij gaat nogmaals naar Thierry.</i>

499
00:29:38,560 --> 00:29:41,000
<i>Hij dribbelt over het veld,
gaan voor het doel.</i>

500
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
<i>Hij gaat en schiet,</i>

501
00:29:42,160 --> 00:29:44,000
<i>en hij is geblokkeerd!</i>

502
00:29:44,080 --> 00:29:47,000
<i>Ze hebben de bal
en ze reizen naar het doel.</i>

503
00:29:47,080 --> 00:29:49,800
<i>Heel Frankrijk kijkt toe
voor de uitkomst van dit spel.</i>

504
00:29:49,880 --> 00:29:52,000
<i>Thierry is geweest
de sterspeler deze keer,</i>

505
00:29:52,080 --> 00:29:54,040
<i>alle doelpunten voor dit spel behalen.</i>

506
00:29:54,120 --> 00:29:56,400
<i>Hij heeft twee doelpunten gemaakt
en hij maakt een hattrick.</i>

507
00:29:56,480 --> 00:29:58,336
<i>- Thierry heeft de bal heroverd.</i>
- [hijgt] Oh!

508
00:29:58,360 --> 00:30:01,336
[commentator] <i>Thierry snapt het, gaat naar binnen
op het doel, op één lijn, hij schiet!</i>

509
00:30:01,360 --> 00:30:03,280
- [beide juichen]
- [commentator] <i>Doel!</i>

510
00:30:03,360 --> 00:30:05,040
- Ja!
- [commentator] <i>Hiermee win je het spel!</i>

511
00:30:05,120 --> 00:30:07,800
- Ja!
- [commentator] <i>Geweldig! Opnieuw Thierry...</i>

512
00:30:07,880 --> 00:30:09,120
Bedankt, Thiery!

513
00:30:09,200 --> 00:30:10,040
Bedankt!

514
00:30:10,120 --> 00:30:12,176
[commentator] <i>...naar de finale
van het WK!</i>

515
00:30:12,200 --> 00:30:13,320
- [Assane] Hé!
- Ja?

516
00:30:13,400 --> 00:30:16,040
Mag ik bij jou blijven? Voor een paar dagen.

517
00:30:16,120 --> 00:30:19,080
[commentator] <i>...overwinning voor Frankrijk.
Het publiek wordt wild.</i>

518
00:30:19,160 --> 00:30:20,240
Natuurlijk, mens.

519
00:30:20,320 --> 00:30:23,440
[commentator] <i>Je voelt de opwinding
voor de mensen van ons land.</i>

520
00:30:23,520 --> 00:30:25,000
[klok tikt]

521
00:30:25,080 --> 00:30:26,920
[spannende muziek speelt]

522
00:30:30,560 --> 00:30:34,800
- Kapitein Belkacem, alles is in orde.
- Haal de luiken en het alarm.

523
00:30:38,320 --> 00:30:39,480
[piepen]

524
00:30:41,200 --> 00:30:42,680
Het alarm is geactiveerd.

525
00:30:45,640 --> 00:30:47,240
[spannende muziek gaat door]

526
00:30:52,840 --> 00:30:54,000
[Belkacem zucht]

527
00:30:54,080 --> 00:30:55,120
Meneer Imbert, kom op.

528
00:30:58,080 --> 00:31:01,320
[publiek zingt] Assane Diop!
Assane Diop! Assane Diop!

529
00:31:01,400 --> 00:31:04,520
Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop!

530
00:31:04,600 --> 00:31:06,640
Assane Diop! Assane Diop!

531
00:31:06,720 --> 00:31:08,800
Assane Diop! Assane Diop!

532
00:31:08,880 --> 00:31:10,760
Assane Diop! Assane Diop!

533
00:31:10,840 --> 00:31:11,960
ASSANE BETAALT DE 1%

534
00:31:12,040 --> 00:31:15,000
- [vrouw] Als hij zich kandidaat zou stellen, zou ik op hem stemmen.
- Wil je een dief als president?

535
00:31:15,080 --> 00:31:17,040
<i>Hij is niet de dief, de anderen wel!</i>

536
00:31:17,120 --> 00:31:20,120
[man 1] <i>Al deze agenten voor één man?
Ze zullen hem nooit vangen!</i>

537
00:31:20,200 --> 00:31:22,360
[verslaggever] <i>Wat is het
dat je naar Assane Diop trekt?</i>

538
00:31:22,440 --> 00:31:24,880
[man 2] <i>Hij is de stem van het volk!
Dat is mijn man!</i>

539
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
[publiek zingt] <i>Assane Diop! Assane Diop!</i>

540
00:31:26,720 --> 00:31:28,480
WIE IS DE VOLGENDE?

541
00:31:28,560 --> 00:31:30,320
Assane Diop! Assane Diop!

542
00:31:30,400 --> 00:31:32,840
Assane Diop! Assane Diop!

543
00:31:32,920 --> 00:31:34,840
Assane Diop! Assane Diop!

544
00:31:34,920 --> 00:31:37,360
Assane Diop! Assane Diop! Assane...

545
00:31:37,440 --> 00:31:39,240
[spannende muziek speelt]

546
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
Oké, bedankt.

547
00:31:48,800 --> 00:31:50,200
Beneden alles goed.

548
00:31:56,320 --> 00:31:58,400
[menigte] Tien! Negen!

549
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
Acht! Zeven!

550
00:32:01,400 --> 00:32:03,000
<i>Zes!</i>

551
00:32:03,080 --> 00:32:04,320
<i>Vijf!</i>

552
00:32:04,400 --> 00:32:05,400
<i>Vier!</i>

553
00:32:05,440 --> 00:32:06,600
Drie!

554
00:32:06,680 --> 00:32:07,760
<i>Twee!</i>

555
00:32:07,840 --> 00:32:08,920
<i>Eén!</i>

556
00:32:09,000 --> 00:32:11,720
Nul!

557
00:32:11,800 --> 00:32:13,680
[klok luidt het uur]

558
00:32:22,760 --> 00:32:25,040
[menigte juicht]

559
00:32:28,120 --> 00:32:30,480
DIOP: PLAATS VENDÔME INBRAAK

560
00:32:30,560 --> 00:32:31,680
[joelen gaat door]

561
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
[totale stilte]

562
00:32:38,640 --> 00:32:39,680
[Belkacem zucht]

563
00:32:39,760 --> 00:32:41,000
- [agent lacht]
- Wauw!

564
00:32:41,880 --> 00:32:44,280
- [Imbert en officier grinniken zachtjes]
- [Belkacem zucht]

565
00:32:44,360 --> 00:32:45,240
[alarm klinkt]

566
00:32:45,320 --> 00:32:46,920
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!

567
00:32:47,000 --> 00:32:48,640
[juichen]

568
00:32:48,720 --> 00:32:50,240
["Atomic" door Blondie speelt]

569
00:32:53,280 --> 00:32:54,760
[gejuich gaat door]

570
00:32:57,400 --> 00:32:58,720
Open de deur! De code!

571
00:32:59,280 --> 00:33:00,120
Op weg.

572
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
Kom op, schiet op!

573
00:33:02,440 --> 00:33:03,800
Ga, ga, ga, ga!

574
00:33:03,880 --> 00:33:06,240
<i>♪ Maak mij vanavond... ♪</i>

575
00:33:06,320 --> 00:33:10,360
Waar is het? Kom op, beweeg, beweeg!
De gangen, de gangen! Gaan!

576
00:33:11,480 --> 00:33:14,080
[Belkacem] Wat is er in vredesnaam gebeurd?
Waar is de parel?

577
00:33:14,160 --> 00:33:15,040
Hallo!

578
00:33:15,120 --> 00:33:17,080
Dit is onmogelijk! Zet je masker af!

579
00:33:18,080 --> 00:33:19,480
Shit! Hij moet in de buurt zijn.

580
00:33:20,240 --> 00:33:22,040
Jij, zet je masker af!

581
00:33:22,560 --> 00:33:27,800
<i>♪ Oh, vanavond ♪</i>

582
00:33:28,600 --> 00:33:29,920
<i>♪ Atoom ♪</i>

583
00:33:30,000 --> 00:33:31,520
[alarm klinkt nog steeds]

584
00:33:40,240 --> 00:33:41,240
[Imbert] Wat...

585
00:33:44,520 --> 00:33:45,520
Maar...

586
00:33:46,720 --> 00:33:47,720
Kijk.

587
00:33:49,000 --> 00:33:50,760
Daar! Maar...

588
00:33:51,320 --> 00:33:54,160
[mannelijke officier] Controleer de uitgangen!
Ook de bovenste verdiepingen!

589
00:33:54,920 --> 00:33:55,960
[Belkacem] Wat is het?

590
00:33:56,040 --> 00:33:59,520
Er komt een officier op hem af
naar mijn kantoor met behulp van alle bouwvoorschriften!

591
00:33:59,600 --> 00:34:02,080
- [Belkacem] <i>Wat? Meen je dat?</i>
- Ik kan hem nu zien.

592
00:34:02,160 --> 00:34:04,360
Vidal! Diop is boven! Nu!

593
00:34:05,560 --> 00:34:07,360
[spannende muziek speelt]

594
00:34:08,000 --> 00:34:10,160
[publiek zingt] Assane Diop! Assane Diop!

595
00:34:10,240 --> 00:34:14,240
Assane Diop! Assane Diop!
Assane Diop! Assane Diop!

596
00:34:14,320 --> 00:34:17,760
Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop!

597
00:34:19,240 --> 00:34:21,040
- Daar, daar!
- Ga, ga, ga!

598
00:34:21,120 --> 00:34:22,280
Kom op, schiet op!

599
00:34:23,520 --> 00:34:25,080
- [piepen]
- Wil je opschieten?

600
00:34:25,160 --> 00:34:26,880
Laat mij het doen, idioot!

601
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
[piepen]

602
00:34:28,600 --> 00:34:29,600
[alarm gaat af]

603
00:34:31,000 --> 00:34:32,400
- [alarm gaat af]
- Open nu de deur!

604
00:34:32,440 --> 00:34:34,960
Meneer Imbert, u bent veranderd
de code eerder. Schiet op!

605
00:34:36,000 --> 00:34:38,720
- [Belkacem] Waar wacht je nog op?
- [Imbert] Ik ben geen monteur!

606
00:34:38,800 --> 00:34:40,640
[gezang] Assane Diop! Assane Diop!

607
00:34:40,720 --> 00:34:43,560
Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop!

608
00:34:43,640 --> 00:34:47,360
Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop!

609
00:34:47,440 --> 00:34:49,560
Assane Diop! Assane Diop! Assane...

610
00:34:49,640 --> 00:34:51,640
[spannende muziek speelt]

611
00:35:06,920 --> 00:35:07,920
[Félix] Diop!

612
00:35:10,600 --> 00:35:13,000
Alle units aan de binnenplaats! Nu!

613
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
[piepen]

614
00:35:17,680 --> 00:35:20,080
Jij, beweeg niet!
Beweeg niet! Houd op met het verzet!

615
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Ik zei: niet bewegen!

616
00:35:21,200 --> 00:35:22,840
Spreid je benen! Houd op met het verzet!

617
00:35:22,920 --> 00:35:26,000
- [agent] Geef me je hand!
- [Félix] We nemen je mee!

618
00:35:26,080 --> 00:35:27,560
[agent] Geef me je hand!

619
00:35:28,560 --> 00:35:29,640
Laten we gaan.

620
00:35:31,200 --> 00:35:33,480
[Félix] Alle eenheden,
We gaan via de voorkant naar buiten.

621
00:35:33,560 --> 00:35:36,200
- [Ben] De zwarte parel...
- Mijn enige mislukking.

622
00:35:36,280 --> 00:35:38,640
[publiek zingt] Laat hem gaan!
Gratis Assane Diop! Laat hem gaan!

623
00:35:38,720 --> 00:35:42,480
Gratis Assane Diop!
Laat hem gaan! Gratis Assane Diop!

624
00:35:42,560 --> 00:35:43,680
[man] Hier is hij!

625
00:35:43,760 --> 00:35:47,360
[publiek zingt] Bevrijd Assane Diop!
Laat hem gaan! Gratis Assane Diop! Laat hem gaan!

626
00:35:47,440 --> 00:35:49,920
<i>Bevrijd Assane Diop! Laat hem gaan!</i>

627
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
<i>Bevrijd Assane Diop! Laat hem gaan!</i>

628
00:35:52,080 --> 00:35:55,480
<i>Bevrijd Assane Diop!
Laat hem gaan! Bevrijd Assane Diop!</i>

629
00:35:55,560 --> 00:35:56,760
[juichen]

630
00:35:56,840 --> 00:35:58,720
[Mozarts "Requiem K. 626" speelt]

631
00:35:58,800 --> 00:36:00,360
[camera's klikken]

632
00:36:02,080 --> 00:36:03,480
[menigte juicht nog steeds]

633
00:36:08,840 --> 00:36:10,320
[koormuziek wordt intenser]

634
00:36:44,320 --> 00:36:46,720
[publiek zingt] Laat hem gaan!
Gratis Assane Diop!

635
00:36:46,800 --> 00:36:50,880
Laat hem gaan! Gratis Assane Diop!
Laat hem gaan! Gratis Assane Diop!

636
00:36:50,960 --> 00:36:55,120
Laat hem gaan! Gratis Assane Diop!
Laat hem gaan! Gratis Assane Diop!

637
00:36:55,200 --> 00:36:57,120
[het zingen gaat door]

638
00:36:57,200 --> 00:36:59,600
[Mozarts "Requiem K. 626"
blijft spelen]

639
00:37:06,520 --> 00:37:07,680
[magnetronpings]

640
00:37:07,760 --> 00:37:08,840
[kloppen op de deur]

641
00:37:10,640 --> 00:37:11,480
[zucht]

642
00:37:11,560 --> 00:37:13,200
[nieuwslezer] <i>En nu,</i>

643
00:37:13,280 --> 00:37:16,720
<i>we hebben een discussie
over een persoon van groot belang...</i>

644
00:37:16,800 --> 00:37:17,800
[kloppen op de deur]

645
00:37:20,040 --> 00:37:23,120
{an8}3 DAGEN EERDER

646
00:37:23,200 --> 00:37:24,040
{an8}Bruno hier?

647
00:37:24,120 --> 00:37:26,320
[nieuwsbericht gaat verder op de achtergrond]

648
00:37:26,400 --> 00:37:27,400
[Assane zucht]

649
00:37:28,800 --> 00:37:31,080
- Mag ik binnenkomen?
- Stoutmoedig van je om hier te komen.

650
00:37:31,160 --> 00:37:33,960
Ik weet niet wat je doet
en het maakt mij niet uit. Kom binnen.

651
00:37:36,320 --> 00:37:37,320
Bedankt.

652
00:37:38,480 --> 00:37:40,240
[vrouw] Ga zitten. Het zal niet lang meer duren.

653
00:37:40,320 --> 00:37:41,520
[reporter] <i>Held of crimineel?</i>

654
00:37:41,600 --> 00:37:44,200
<i>Frankrijk is nog steeds aan het beslissen
over Assane Diop.</i>

655
00:37:44,280 --> 00:37:45,760
<i>Volgens verschillende bronnen</i>

656
00:37:45,840 --> 00:37:48,720
<i>Hij is overal in Frankrijk gezien,
op verschillende locaties.</i>

657
00:37:48,800 --> 00:37:51,160
{an8}[volume neemt toe]
<i>De politie doet alles wat ze kan</i>

658
00:37:51,240 --> 00:37:55,000
{an8}<i>om elke mogelijke lead te bekijken,
zelfs degenen die misschien verdacht lijken.</i>

659
00:37:55,080 --> 00:37:56,080
[deurslot rammelt]

660
00:37:56,120 --> 00:37:59,720
<i>Kijkend naar de overzeese gebiedsdelen,
De politie heeft de mogelijkheid niet uitgesloten</i>

661
00:37:59,800 --> 00:38:01,960
<i>dat hij had kunnen ontsnappen
het land uit.</i>

662
00:38:02,040 --> 00:38:02,880
[deur gaat dicht]

663
00:38:02,960 --> 00:38:05,360
<i>Helaas,
dit verruimt de zoekopdracht.</i>

664
00:38:05,440 --> 00:38:09,400
<i>Veel experts zijn dit echter van mening
Assane is nog steeds in Frankrijk,</i>

665
00:38:09,480 --> 00:38:10,960
<i>zijn werk als dief is nog niet af.</i>

666
00:38:11,040 --> 00:38:12,040
Hé, Bruno.

667
00:38:15,440 --> 00:38:18,800
Ik ben hier om mijn schuld te betalen.
Ik heb een aanbieding voor je.

668
00:38:19,400 --> 00:38:21,320
[spannende muziek speelt]

669
00:38:23,720 --> 00:38:27,120
[Assane] <i>Dus hier is het plan.
Ontmoet me morgen bij zonsopgang.</i>

670
00:38:27,200 --> 00:38:28,600
<i>Op de Place Vendôme.</i>

671
00:38:32,040 --> 00:38:33,480
Herinner je je Benjamin Férel nog?

672
00:38:33,560 --> 00:38:34,760
- Hé, Bruno.
- Hoi.

673
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Ga door.

674
00:38:40,160 --> 00:38:43,480
<i>In de pilaar
is de perfecte verstopplek.</i>

675
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
Kijk.

676
00:38:46,680 --> 00:38:47,520
Oortje.

677
00:38:47,600 --> 00:38:48,960
Hier. Voor jou.

678
00:38:49,720 --> 00:38:51,000
Houd contact, oké?

679
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
Jouw outfit.

680
00:38:54,400 --> 00:38:55,720
[sirenes loeien, banden gieren]

681
00:38:55,800 --> 00:38:58,640
[Assane] <i>Je gaat poseren
als onlangs overgeplaatste SWAT-commandant.</i>

682
00:38:58,720 --> 00:39:01,080
- Hallo. Commandant Félix van SWAT.
- Commandant.

683
00:39:01,160 --> 00:39:02,720
[Assane] <i>Neem de leiding over de operatie.</i>

684
00:39:02,760 --> 00:39:04,800
[Félix] Onze mannen versterken
het beveiligingssysteem.

685
00:39:04,840 --> 00:39:06,720
Wachten we niet op bevestiging?
is het echt?

686
00:39:06,800 --> 00:39:08,600
Nee, kapitein.
Een bedreiging is als een levende granaat.

687
00:39:08,680 --> 00:39:10,680
[Assane] <i>Gedraag je natuurlijk.
Ze zullen niets in twijfel trekken.</i>

688
00:39:10,720 --> 00:39:13,840
Majoor, zet uw mannen in.
We moeten dit gebied nu beveiligen.

689
00:39:13,920 --> 00:39:14,760
[Majoor] Natuurlijk.

690
00:39:14,840 --> 00:39:16,840
[Assane] <i>Hoe groter de leugen,
hoe meer ze het kopen.</i>

691
00:39:16,920 --> 00:39:20,160
Ik wil alles weten
over hun beveiligingssystemen.

692
00:39:21,720 --> 00:39:23,320
<i>Jullie zullen mijn ogen en oren zijn.</i>

693
00:39:23,400 --> 00:39:24,600
<i>- Klaar, commandant?</i>
- Uh-huh.

694
00:39:24,680 --> 00:39:26,320
Pas je badge aan als je mij leest.

695
00:39:32,160 --> 00:39:33,680
Erg goed. Ga daar naar binnen.

696
00:39:34,520 --> 00:39:36,680
Vraag of u de manager, de heer Imbert, mag spreken.

697
00:39:37,280 --> 00:39:39,080
[Imbert] <i>We hebben hier 43 camera's.</i>

698
00:39:39,160 --> 00:39:42,600
Nog eentje hier.
Bewegingssensoren in elke kamer.

699
00:39:43,200 --> 00:39:44,320
[Félix] <i>Hoeveel uitgangen?</i>

700
00:39:44,400 --> 00:39:46,720
[Imbert] <i>Zes, het telt
het diensttrappenhuis.</i>

701
00:39:46,800 --> 00:39:49,360
- [Assane] <i>Vraag hem naar de codes.</i>
- Zijn er codes?

702
00:39:50,640 --> 00:39:53,120
Een viercijferige code,
voor elke deur hetzelfde.

703
00:39:53,200 --> 00:39:55,800
- Verander het nu meteen.
- Je moet het nu veranderen.

704
00:39:58,120 --> 00:39:59,600
[Imbert] <i>Ik zal het nu veranderen.</i>

705
00:39:59,680 --> 00:40:01,560
Zeg dat ik er misschien al was.

706
00:40:01,640 --> 00:40:04,720
[Félix] <i>Het is mogelijk
dat Assane Diop hier al is geweest.</i>

707
00:40:05,480 --> 00:40:08,920
<i>Of misschien kijkt hij nu.
De dreiging is reëel, meneer Imbert.</i>

708
00:40:09,000 --> 00:40:10,680
Neem deze brief niet licht op.

709
00:40:10,760 --> 00:40:12,120
[Assane] <i>Oké, draai je om.</i>

710
00:40:15,040 --> 00:40:16,080
Shit.

711
00:40:17,600 --> 00:40:18,640
Oh, dit is hoog.

712
00:40:18,720 --> 00:40:19,880
Dit is echt hoog.

713
00:40:21,200 --> 00:40:22,520
We zijn op de tweede verdieping.

714
00:40:22,600 --> 00:40:24,320
[grinnikt] Is hij dom?

715
00:40:25,600 --> 00:40:27,400
Ja, hoogtevrees is verschrikkelijk.

716
00:40:28,600 --> 00:40:29,760
[piepen op afstand]

717
00:40:34,600 --> 00:40:35,640
CODE GEWIJZIGD

718
00:40:37,280 --> 00:40:39,080
[Imbert] <i>De Zwarte Parel is hier.</i>

719
00:40:39,720 --> 00:40:40,720
In het centrum.

720
00:40:42,160 --> 00:40:44,360
Het is meer waard
dan al onze juwelen samen.

721
00:40:44,440 --> 00:40:47,880
Ze hebben lasers die de parel beschermen,
maar dat is niet iets wat je weet.

722
00:40:48,480 --> 00:40:50,360
<i>Zeg hem dat hij het moet plaatsen
achter kogelvrij glas.</i>

723
00:40:50,440 --> 00:40:52,360
De parel zou moeten zijn
achter kogelvrij glas.

724
00:40:52,440 --> 00:40:54,640
[grinnikt] Wij zijn beter dan dat. Kijk.

725
00:40:55,240 --> 00:40:58,200
[Assane] <i>Hoe meer interesse je toont
in zijn parel, hoe meer hij je zal vertrouwen.</i>

726
00:40:58,240 --> 00:41:01,400
Vertel hem dat deze baan
het beschermen van de parel is persoonlijk voor u.

727
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Wacht eigenlijk.

728
00:41:03,920 --> 00:41:06,320
Vertel hem dat de eer van Frankrijk op het spel staat.

729
00:41:07,480 --> 00:41:09,600
Ik heb het je verteld. Hoe groter de leugen, man...

730
00:41:10,280 --> 00:41:11,880
Nou, goed. Dat is perfect.

731
00:41:13,000 --> 00:41:14,560
Ik laat mijn mannen de kamer bewaken.

732
00:41:14,640 --> 00:41:17,360
- [Imbert] <i>Oh, hoeveel mannen?</i>
- [Félix] <i>Net genoeg, meneer Imbert.</i>

733
00:41:17,440 --> 00:41:20,240
Ik kan het je verzekeren
niemand zal een vinger op uw parel leggen.

734
00:41:20,320 --> 00:41:21,600
De eer van het land staat op het spel.

735
00:41:23,360 --> 00:41:24,680
[Assane lacht]

736
00:41:28,200 --> 00:41:31,600
Leg mij eens uit waarom ik moest sturen
een kopie van de brief aan <i>De bezwaarmaker.</i>

737
00:41:31,680 --> 00:41:33,560
We moeten het plein vullen met mensen.

738
00:41:34,080 --> 00:41:37,240
Wat is de beste manier om aan te kondigen
jouw feest? Uitnodigingen versturen.

739
00:41:37,840 --> 00:41:41,040
Kijk hier eens naar.
Dat noemen wij een echte primeur!

740
00:41:41,120 --> 00:41:43,640
Ik weet niet hoe je het deed,
maar heel goed gedaan. Blijf doorgaan.

741
00:41:43,720 --> 00:41:44,560
Bedankt.

742
00:41:44,640 --> 00:41:46,160
[applaus]

743
00:41:48,280 --> 00:41:50,440
Vergeet het nieuws niet.
Er zijn veel kijkers.

744
00:41:50,520 --> 00:41:53,160
<i>Dhr. Diop, als je dit bekijkt,
Het is erg aardig van je</i>

745
00:41:53,240 --> 00:41:55,400
<i>om Frankrijk een eerlijke waarschuwing te geven
voor je volgende baan.</i>

746
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
{an8}<i>We zullen er zijn.</i>

747
00:41:56,520 --> 00:41:57,720
[gezang] Assane Diop!

748
00:41:57,800 --> 00:41:59,720
[Assane] <i>Er zijn voordelen
om een gezochte man te zijn.</i>

749
00:42:00,320 --> 00:42:02,680
- Ik wil dat jij en je mannen hier komen wonen.
- Laten we gaan!

750
00:42:03,560 --> 00:42:05,920
[publiek zingt] Assane Diop! Assane Diop!

751
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
[Assane] <i>Eerste bedrijf. Wij gebruiken de menigte
om de SWAT-eenheid te infiltreren.</i>

752
00:42:09,080 --> 00:42:10,520
<i>Niet gezien of gehoord.</i>

753
00:42:10,600 --> 00:42:12,040
[het zingen gaat door]

754
00:42:12,120 --> 00:42:14,120
Laten we gaan, laten we gaan! Kom op!

755
00:42:19,280 --> 00:42:20,440
[menigte] <i>Tien!</i>

756
00:42:20,520 --> 00:42:22,520
Negen! Acht!

757
00:42:23,320 --> 00:42:24,520
<i>Zeven!</i>

758
00:42:24,600 --> 00:42:26,880
<i>Zes! Vijf!</i>

759
00:42:27,560 --> 00:42:28,840
Vier!

760
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
<i>Drie!</i>

761
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
<i>Twee!</i>

762
00:42:31,560 --> 00:42:32,440
<i>Eén!</i>

763
00:42:32,520 --> 00:42:34,720
Nul!

764
00:42:35,400 --> 00:42:36,880
[klok luidt het uur]

765
00:42:42,600 --> 00:42:44,680
[alarm schettert]

766
00:42:44,760 --> 00:42:45,760
[juichen]

767
00:42:48,200 --> 00:42:50,400
[Belkacem] Wat is er in vredesnaam gebeurd?
Waar is de parel?

768
00:42:50,480 --> 00:42:52,080
[Majoor] Ik weet het niet. Het is gewoon weg.

769
00:42:52,160 --> 00:42:54,280
Dit is onmogelijk. Zet je masker af!

770
00:42:54,840 --> 00:42:56,240
Shit! Hij moet in de buurt zijn.

771
00:42:56,320 --> 00:42:58,280
[Assane] <i>Tweede bedrijf. We ontsnappen.</i>

772
00:42:59,640 --> 00:43:00,960
<i>Met de juiste code,</i>

773
00:43:02,040 --> 00:43:03,160
<i>je kunt elke deur openen.</i>

774
00:43:09,240 --> 00:43:11,440
<i>En als je wilt
om onverwachte bezoekers te vermijden...</i>

775
00:43:14,440 --> 00:43:15,760
<i>...je verandert gewoon de code.</i>

776
00:43:17,760 --> 00:43:20,520
- [Belkacem] Waar wacht je nog op?
- Ik ben geen monteur!

777
00:43:20,600 --> 00:43:22,720
Als ik zeg dat het niet werkt,
het werkt niet!

778
00:43:22,800 --> 00:43:25,040
[Assane] <i>Ik ben op het ontmoetingspunt
over twee minuten.</i>

779
00:43:25,120 --> 00:43:27,640
Meneer Imbert, u bent veranderd
de code eerder. Schiet op!

780
00:43:27,720 --> 00:43:29,320
[Assane] <i>En tot slot, bedrijf drie...</i>

781
00:43:29,800 --> 00:43:32,400
[Félix] Jij, beweeg niet, beweeg niet!
Houd op met het verzet!

782
00:43:32,480 --> 00:43:34,080
Ik zei: niet bewegen! Spreid je benen!

783
00:43:34,160 --> 00:43:36,200
- Stop met je te verzetten!
- [agent] Geef me je hand!

784
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
[Assane] <i>We gaan uit met een knaller.</i>

785
00:43:40,000 --> 00:43:42,680
- [agent] Laten we gaan.
- [Assane] <i>We gaan via de voordeur naar buiten.</i>

786
00:43:42,760 --> 00:43:45,680
[menigte] <i>Liberté pour Assane Diop! Vrijheid...</i>

787
00:43:45,760 --> 00:43:49,160
[Assane] <i>De menigte die ons hielp binnenkomen
zal de politie bezig houden.</i>

788
00:43:50,680 --> 00:43:54,320
<i>Ze zullen ons zien, maar niet echt kijken.
Je snapt het.</i>

789
00:43:54,400 --> 00:43:55,800
[menigte zingt]

790
00:43:59,680 --> 00:44:01,280
[menigte schreeuwt]

791
00:44:01,360 --> 00:44:02,840
[Assane] <i>We maken onze laatste buiging.</i>

792
00:44:04,640 --> 00:44:07,080
<i>En dan valt het doek.</i>

793
00:44:08,200 --> 00:44:10,200
[menigte schreeuwt en joelt]

794
00:44:11,560 --> 00:44:12,560
Assane Diop!

795
00:44:12,920 --> 00:44:13,920
Wij houden van je!

796
00:44:14,560 --> 00:44:16,400
[het schreeuwen gaat door]

797
00:44:28,680 --> 00:44:30,040
[Ben] Je bent een gekke man, Assane.

798
00:44:30,120 --> 00:44:32,000
[Assane lacht luid]

799
00:44:32,080 --> 00:44:36,080
- [Ben] Ik kan niet geloven dat we het gehaald hebben!
- [Assane] Geweldig gedaan, jongens.

800
00:44:37,400 --> 00:44:40,240
Nu ik je betaald heb,
Denk je dat je zus zal ophouden mij te haten?

801
00:44:40,320 --> 00:44:42,120
[Bruno] We zullen blij zijn
om je nooit meer te zien.

802
00:44:42,160 --> 00:44:43,200
[Assane lacht]

803
00:44:47,400 --> 00:44:48,640
[Ben] Dit is jouw halte.

804
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
Ontmoet mij ter plaatse.

805
00:44:59,720 --> 00:45:01,520
[spannende muziek speelt]

806
00:45:01,600 --> 00:45:03,400
[sirene loeit]

807
00:45:08,880 --> 00:45:10,880
[sirene loeit]

808
00:45:19,240 --> 00:45:20,440
[sirene loeit]

809
00:45:34,120 --> 00:45:35,360
[radio kraakt]

810
00:45:35,440 --> 00:45:37,720
[man] Persoon gespot op daken
vlakbij Place Vendome.

811
00:45:38,720 --> 00:45:40,040
Wacht, het is Assane Diop!

812
00:45:40,120 --> 00:45:41,120
[radio kraakt]

813
00:45:41,200 --> 00:45:44,160
[vrouw] <i>We hebben de locatie niet
van zijn vervoer. Bevestig identiteit.</i>

814
00:45:48,240 --> 00:45:49,880
[man] Ik ben hem kwijt. Hij is op de vlucht.

815
00:45:49,960 --> 00:45:52,320
- [radio kraakt]
- [vrouw] <i>We sturen versterking.</i>

816
00:45:52,400 --> 00:45:54,200
[verre sirene loeit]

817
00:45:59,840 --> 00:46:01,000
[broek zacht]

818
00:46:01,080 --> 00:46:02,360
[verre schreeuwen]

819
00:46:03,480 --> 00:46:04,680
[sirene loeit]

820
00:46:10,720 --> 00:46:12,560
[ademt diep in]

821
00:46:12,640 --> 00:46:14,800
[verre sirenes loeien]

822
00:46:18,720 --> 00:46:19,720
[ademt scherp uit]

823
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
[kreunt]

824
00:46:30,880 --> 00:46:32,400
[kraken]

825
00:46:34,640 --> 00:46:36,200
[grommend van inspanning]

826
00:46:39,600 --> 00:46:40,600
[gebabbel en gelach]

827
00:46:40,640 --> 00:46:42,320
[man] Er is iemand van het dak gevallen!

828
00:46:42,400 --> 00:46:43,840
[sirene loeit]

829
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
[spannende muziek speelt]


